用作個人整理

9.  出る杭は打たれる (でるくいはうたれる)

解釋:槍打出頭鳥、樹大招風的意思

 

8.  七転八起(しちてん-はっき)

解釋:即使經歷了多次失敗,仍站起來重新努力的意思

 

7.  危篤(きとく)

解釋:解作重病,病重得快將死亡的樣子

 

6.  妾 (めかけ)

解釋:現代社會可理解為情婦,在古代則是妻子以外,第二個妻子

 

5.  タコ部屋(タコべやろうどう)

解釋:指長期困著勞動者並強制其工作的地方,環境也非常惡劣

 

0004.jpg

4.犬張子 (いぬはりこ)

解釋:在古時用作婚禮或孩子出生時的禮物,

用作保祐安產及孩子健康的飾物,

江戶時期因中國傳來製作技術而以玩具姿態廣傳日本,

至今仍是孩子出生的傳統禮物之一

 

3. 貧乏揺すり(びんぼうゆすり)

解釋:坐著的時候腳不停地晃動。

其由來有數個:1) 因為貧窮,在寒冷時全身震顫; 2.窮人太緊張,所以身體不自主地動起來

 

2. 両替屋 (りょうがえ‐や)

解釋:古時的銀行,由江戶時代開始興盛,主要提供找換貨幣,儲蓄及借貸服務,從手續費中獲利

現代翻譯為外幣找換店

 

1. 許婚 / 許嫁(いいなずけ)

解釋:自少受兩親指定結婚對象,在成人時與許婚者結婚的意思

創作者介紹

戰略重地

Brian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()