一人旅

ばけばけ (中譯:怪談作家之妻)

星期一至五 8:00-8:15 (NHK総合)

第1週「ブシムスメ、ウラメシ。」(我是武士的女兒——我恨!)(直接抄Wiki的了...)

第1回劇情:

時間是明治8年(1875年)的松江

女主角松野トキ(トキ)雖出色於武士家庭,

由於武士時代的江戶時代結束,松野一家失去了武士收入,也失去了地位

成為貧苦家族,不過トキ仍十分尊敬父親

(本次的晨間劇在沒有基本了解下,第一集確實不好理解,

不過主題曲看到她跟外國人一起,感覺是不錯的愛情故事吧?)

第2回劇情:

隨著明治時代的開始,原本是武士的父親失業了,

而學校小朋友的夢想各有不同,包括了老師,

トキ聽後決定停止茶道學習,不過茶道老師タエ(タエ)並不認同,

更堅持武士的女兒不應該出外賺取金錢,

只是這話一出,茶道老師的丈夫傳(傳)便說他要改行從商...

(在時代大轉變下,繼續堅持舊世代的身份,將會迎不上新時代的步伐,

到底トキ一家要怎樣面對?)

第3回劇情:

有天,有人帶來了兔子來家中,

原來父親與部下決定從商售賣兔子,

只是知道事情的爺爺拿著刀要斬父親,

在トキ及父親求情下才下了怒氣

賣兔子的生意順利,一家人開始過著不錯的生活

父親更是擴張發展,只是......

(本來的武士結果仍是要走商人路線,幸好他的嘗試是成功的,

但本集最後有不穩的發展...)

第4回劇情:

父親突然失蹤了,トキ及母親趕到海邊看到有個屍體,

幸好不是父親...

不久トキ終於找到父親,他一見トキ就算自殺,

因為賣兔子的生意因為價格暴落而失敗...

即使如此,トキ仍希望父親跟他回家

只是父親說トキ接下來要為家工作,不能上學上了

同一時間,一名外國人正為人生苦惱,更拿起手鎗打算自殺,

幸好沒子彈了

這個人是5612天後與トキ相遇的人...

(不論男主角、女主角,看來都是超不順利的人生啊...

目前階段只能各自努力了...)

第5回劇情:

明治19年(1887年),トキ已經18歲了,

為了幫補家計她在親戚的機織工場工作,

只是家庭的負債仍有很多,這個月更交不了指定的金額,

討責的人便想トキ當「遊女」,只是父親拒絕了,

為了脫貧,トキ她們到底要怎樣?

(作為新的晨間劇,暫時感覺角色的個性比較模糊...

特別是女主角トキ,目前感覺真的很普通,最大的印象是她們家貧,

這樣的發展感覺不太容易...)

第2週「ムコ、モラウ、ムズカシ。」(女婿招贅好難)(直接抄Wiki的了...)

第6回劇情:

為了令家族脫貧,トキ決定結婚,

只是トキ跟朋友在神社進行了占卜,她的簽文一直浮在水中,

這代表她將會長長也找不到另一半(她的朋友都很快沉底了)

家人知道占卜後安慰トキ,並嘗試尋找相親對象

不過,トキ她的朋友很快得到定婚,

這占卜看來非常準確...

(在劇集中占卜結果通常都非常準確,

トキ只能慢慢忍耐了...)

第7回劇情:

由於朋友得到定婚,トキ因此急了起來,

親戚的雨清水傅(傅)便帶她到怪談的舞台清光院

喜歡怪談的トキ既歡喜又害怕

而知道事情的家人因此內心複雜...

半個月後,トキ正式迎來第一次相親活動

(本集終於看到トキ有關怪談的事情,

不過怪談始終是日本文化之一,感覺比較較有門檻...)

第8回劇情:

今天是トキ第一次相親的機會,

只是那時候女生仍沒有機會說話,只能遞上茶便離開房間,並交由男性處理

雖然對トキ印象不錯

...只是父親及爺爺的武士身份令這場相親落空...

(看來武士在新時代是負資產...

トキ的魅力因此打了折扣(雖然她的魅力仍不太清楚...))

第9回劇情:

父親及爺爺的武士身份令這場相親落空,

傳便提議トキ單獨離開松野家以令相親率成功,

只是トキ認為只有自己一人幸福並不好,

她繼續以松野家的身份相親

很快第二次相親機會到來,

父親這次打扮的像落武者一樣,眾人看到他像敗者的模樣不禁笑了起來,

而這次的對象是一名年青男生

(トキ或許性格仍不明顯,反而爺爺及父親是個性有點突出過頭...汗)

第10回劇情:

トキ的第2次相親對象是一名叫銀二郎的男生,

他的家庭是舊鳥取藩的士族(島根縣的鄰縣)

由於傳統相親只能在遞茶時才能互相看見對方,

トキ便直接說這樣的方式決定人生很危險,

結果得到了二人的共處時間

二人來到了清光院,原來銀二郎也喜歡怪談,

トキ因此情投意合,更在害怕的時候抓著對方的衣袖,感覺真的不錯!

結果トキ與銀二郎結成夫婦,

另一方面,一名美國男人被要求來到日本進行採訪

(看了最初占卜,還以為這次相親失敗而回,

沒想到卻是非常適合的對象,トキ比想像中更快結婚,跟預想有點不同

希望這段婚姻能夠長久)

第3週「ヨーコソ、マツノケヘ。」(歡迎來松野家)

第11回劇情:

トキ與銀二郎結成夫婦,

由於銀二郎努力工作,トキ一家比以前輕鬆了,

只是銀二郎對トキ一家借款之大有點驚訝,

他要增加工作

另一方面,雨清水家的長男突然不見,並留下了借條,

機織工場出現了不穩的空氣

(感覺銀二郎被騙進了松野家...

到底松野家的債務有多大?)

第12回劇情:

由於雨清水家的長男突然不見,

三男三之丞被委以重任,只是他的能力仍不足,無法應付工場的事情,

傳也因為四出尋找幫忙而倒了下來

雖然トキ想前往探病,卻不小心用水弄熄人家煮的粥

同時三男三之丞面對如此多情況,他不知如何是好...

(銀二郎為了迎合松野家的格局努力,只是看來仍不合格,

所以他主動要トキ遠離一下

不過更嚴峻的是雨清水家的情況,

再這樣下去連トキ的工作也不保...)

第13回劇情:

因為擔心雨清水家的傳

トキ決定一面工作一面看病,

在トキ的照顧下,傳看來好轉了一些

同時,父親及母親卻擔心起來,

他們怕トキ去照顧傳之後不再回來,

因為トキ她並不是二人誕下的女兒,

實際是傳與妻子誕下的孩子...

(起初二星期的劇情有不少與傳有關,

來到本集終於明白為何有此佈局,原來トキ是現在父母親的養子,

傳才是真正的父親,這比怪談的劇情更複雜了

(不過本劇對怪談只是以說話去描述,不是日本人的我們應該不會明白有關的怪談內容...))

第14回劇情:

トキ照顧了傳3星期了,

為了令傳更快康復,トキ弄了粥並餵給了傳,

不過傳感到不好意思的笑了,在餵了一口後自己繼續吃了

晚上,トキ不小心打翻了蜆味噌湯,

傳的妻子タエ於是主動提出幫忙,

在トキ的教導下,本來不會家事的タエ完成了蜆味噌湯

面對真正親生女兒トキ突如其來的照顧,

二人對這刻只要珍惜

(本來想放下トキ,結果在卻換來トキ前來照顧的機會,

看到她如此成長,多少有點感慨啊...)

第15回劇情:

在トキ的照顧下,傳的病情好像有點起息,

不過工場的情況仍然緊繃,負責人平井更因為員工出錯而痛打了那女生,

此時傳突然出現,更立即責怪三男三之丞,

不過傳立即辛苦的跪了下來

三之丞此時除了說他不能像長男那樣指揮工場外

更說了トキ身世的秘密,トキ說她已經知道事情,

即使沒有人向她說過,但能夠感受到

不過傳說トキ是松野家的女兒,トキ也這樣認為

在說了重要的話後,傳整個人直接倒下了...

晚上,トキ一個人外出整理心情,結果大哭起來了

(在傳離世前說了重要的話,トキ也對此不抗拒,

算是還不錯的人生結末,只是傳家將因此衰落崩潰

接下來トキ該如何面對?)

第4週「フタリ、クラス、シマスカ?」(要二人一起生活嗎?)

第16回劇情:

由於傳的離世,トキ工作的紡織工作因此倒閉,トキ失業了

面對仍然沉重的債務,銀二郎希望他早上苦力工作,晚上則在歡樂街拉客,

只是事情很快被トキ爺爺及父親知道,

更道是這是一家之恥而不再讓他繼續晚上的工作

晚上,銀二郎問トキ說要不要二人生活,

雖然不久他說這是說笑,但第二天,銀二郎留下一封信便消失了...

面對這情況,本來固執的爺爺終於賣掉家當,還清債務(應該)

爺爺更要トキ往東京找回銀二郎回來...

(銀二郎至今集仍是有點慘,他一心為了家庭,

卻因為武士的格調而受到很大的限制,

如果爺爺一早賣了家當,便不用一家大小苦於還債了

接下來可能是東京的探險了...)

第17回劇情:

花了約9天時間,

トキ從松江來到東京,不過為了節省旅費,トキ她腳受傷了

幾經辛苦,她來到銀二郎的住處,

只是房間內不見銀二郎,只有一名叫錦織的人在溫習,

由於人生路不熟,在錦織的冷漠下,

トキ她無論如何也要問到更多銀二郎的消息,

錦織也因為心軟讓她留在房內,疲倦至極的トキ就這樣睡著了

醒來後,トキ見到另外二名同房的若宮及根岸

大家為錦織明天應試先來個祝賀...

(原來三名同房也是帝都大學的學生,而且也是松江(島根縣)的同鄉,

算是令人放心的同房人,只餘下銀二郎還沒有出現...)

第18回劇情:

跟銀二郎同住的學生都是在松江到來,

因為松江沒趕上文明開化,所以由繁華的地方衰落,

所以他們希望在帝大努力尋找救回松江的方法

而トキ則說她來東京尋找銀二郎的原因,大家聽後有點驚訝

此時銀二郎回來,

トキ與銀二郎走到屋外,銀二郎為他留書出走一事道歉,

雖然他非常喜歡トキ,但不想留在那個家,

而トキ則說銀二郎為家庭日以繼夜工作,但她卻任由銀二郎獨力承擔

對不起的是トキ才是

トキ更說了爺爺變賣家當一事,接下來トキ將為銀二郎每天製作蜆味噌湯

第二天,是錦織應考的日子,

トキ為大家準備了味噌湯,大家也吃得津津有味,

看來トキ夫婦的新生活要開始了?

(來到第4週,相信大家明白トキ的魅力了,

她的家事萬能,加上不錯的料理手藝,刻苦耐勞,不會是平凡人的材料

銀二郎也是一名盡責努力,到底這種生活會不會維持下來?)

第19回劇情:

在大家迎送下,錦織出發了,

只是從銀二郎口中得知,

他不是來應考帝大入學試,而是帝大畢業試,

只要考成的話便有成為校長的資格

(他從小家貧,中學中退,能靠自己實力考上中學教師資格並不簡單...)

在銀二郎出發工作後,トキ便在東京散步,只是很快便迷路了,

此時一名男生與她碰撞,更為此請トキ吃冰淇淋,

不過被趕來的銀二郎救走了,

銀二郎與トキ進行了簡單的約會,期間更收到了怪談落語「牡丹灯籠」的傳單,

銀二郎答應在發薪後一起觀看...

(東京對大家而言,是重新出發的地方,特別是錦織

如果考成了便成為校長級的人物,他的級數果然不是其他人能比的。。。)

第20回劇情:

トキ與大家混熟了,

正當大家以為她們要乘上時代的軌道時,

トキ她決定回去松江,

雖然內心非常想跟銀二郎一起,只是她想念老家了

トキ一人回到老家,受到了家人的熱烈歡迎

即使這個家仍有債務,沒有銀二郎...

(嗯...本以為トキ就這樣開始東京新生活,

只是トキ仍是選擇了家人,作為銀二郎的妻子,總感覺有點可惜...

不過トキ這決定卻開始了她的另一個命運...)

第5週「ワタシ、ヘブン。マツエ、モ、ヘブン。」(我是赫文 松江則是天堂)(直接抄Wiki的了...)

第21回劇情:

トキ她回去松江後,

時間來到トキ22歲的時候,雖然她像銀二郎以前那樣努力工作,只是債務並不怎樣減...

而松江則因為有偉大的外國人到來而興奮起來

來到那位外國人來到當天,現場非常熱鬧,

只是在外國來到之前,トキ重遇了錦織,他作為唯一懂英文的人出現,

他雖說他合格了考試,但總覺得有點怪怪的...?

不久,那位外國人出現了,

在遠方看見的トキ一看見他只聯想到「天狗」

(在トキ回去那一刻,與銀二郎的婚姻可說是完滿結束

不過不這樣的話,便不會遇上真正的男主角)

第22回劇情:

有一位叫外國人ヘブン(Heavin)來到松江,

這消息吸引了非常多人前來,而且ヘブン會一點點日語(真的只有一點點)

令現場各位興奮起來,在混亂中トキ與ヘブン握手起來

在向大家打了招呼後ヘブン本應前往歡迎會,

只是ヘブン卻被街上的三味線吸引,即使錦織怎樣叫也叫不回來...

途中ヘブン更見到トキ的爺爺(只是爺爺一見他拿起刀斬過去...汗)

結果ヘブン沒去原本的住宿,而是去了等級低不少的住宿處...

(松江的人對外國人感到好奇,

同時ヘブン又對日本文化感到好奇,這真的是有趣的交集

不過ヘブン比想像中更自由奔放,到底他何處是偉人呢?)

第23回劇情:

ヘブン來到日本,立即被日本各式各樣的東西吸引,

トキ父親借此機會推銷了牛奶,他成功得到每天配送牛奶的機會

同時トキ也受なみ所託送來信件

在ヘブン為日本事物歡喜的同時,錦織卻苦惱極了,

因為松江知事江藤希望松江成為成為一流的縣,

他對帝大教授推薦的ヘブン抱以非常大的期望,

只是ヘブン對錦織的工作不感興趣...

(看來ヘブン在外國已有妻子/女友 ,他也不是想在此長留的人

再這樣下去一定不會有好事發生...)

第24回劇情:

ヘブン由於自小左眼失明,

所以看見ウメ眼晴有點問題便緊張起來,也因此與大家漸漸混熟起來

另一方面,錦織再次到訪,

只是ヘブン一見他便立即逃走,

ヘブン逃到演奏三味線的店,錦織只能在門外勸說明天要開始授課

但ヘブン只有口中說好,卻不知道他是不是真心

加上爺爺帶著木刀亂入,ヘブン又再逃跑了

第二天早上,ヘブン他關自己在房間...

(雖說ヘブン是被推薦到來松江,更予以厚望,

但有點不知道ヘブン想做甚麼...

另一方面,旅館員工之一的梶谷竟聽明白英文並進行通譯

到底他是何方神聖?!)

第25回劇情:

這天是ヘブン出席教學的日子,只是他將自己鎖在房內,

更不願吃早飯,到底發生了甚麼事?

不久,錦織到來更打算直接闖進房間,不過被トキ阻止

因為トキ說在初次與ヘブン握手時,他的手是震的,

ヘブン他也是普通人,面對如此大的期待會不禁逃避。

錦織聽後好像明白了甚麼,不過他仍是衝擊了房間,

因為他已經知道ヘブン不是「教師」,而是看了「古事記」後想停留一下撰寫遊記的「記者」

不過看到ヘブン在努力學習日語後,便明白ヘブン的努力及沒有自信,

在錦織的鼓勵下,ヘブン願意吃早飯出發了...

(弄了這麼多事情,終於明白ヘブン只是一名記者,

要他一人去救松江應該是太沉重了...

不過既然都來了,還是先嘗試一下看看?)

第6週「ドコ、モ、ジゴク。」(到處,都是,地獄。)

第26回劇情:

ヘブン終於來到學校,他非常緊張

(同時也是トキ青梅竹馬サワ第一天教小學的日子)

不過在學生熱情的歡迎下,教學比想像中有趣

回家後,發現旅館老闆沒為ウメ找眼科醫生,ヘブン不禁憤怒起來

另一方面,以前討債的森山去世,

由他的兒子銭太郎代替,只是銭太郎的態度不太好...

(原來上星期的預告是因為旅館老闆沒為ウメ找眼科醫生

本以為是學校把他嚇壞了

不過仍是第一天,先觀察看看...)

第27回劇情:

因為旅館沒處理ウメ眼睛的事,

ヘブン決定搬離旅館,只是ヘブン來到日本不久,仍有很多事情要習慣,

於是錦織決定為他尋找女中負責家務等事情

首先,錦織找來了遊女的なみ

她懂得料理,也是家中8兄弟姐妹之長,應該是滿分之選

但晚上錦織卻來找トキ,並問她要不要當女中?

(到底是錦織要請2位女中

還是有甚麼事情? 不過對於家境不好的トキ來說,會是不錯的機會)

第28回劇情:

晚上,錦織來找トキ並向要不要當女中,

但不是已問了遊女的なみ嗎?

原來ヘブン想要武士的女生而不是平民的女生當他的女中

更重要的是錦織願意出20日圓作為月薪

但錦織是知道她家貧窮才到來,令トキ憤怒的拒絕

只是20日圓可是她青梅竹馬サワ教師薪資的5倍(4日圓)

她內心似乎有所期待起來

但在路中她遇上了以前雨水清的タエ在乞討金錢...

(錦織的提出的條件非常吸引,以現在的情況實在沒有拒絕的理由,

不過對トキ而言,女中的工作或者跟ヘブン所想的不一樣,

只能看看兩方的條件了...)

第29回劇情:

這天晚上錦織再隻前來,只是トキ仍然婉拒,理由是為了家人(不想武士身份降格?)

另一方面,除了トキ在路中遇上了以前雨水清的タエ在乞討金錢外...

連父親也看見三之丞四出求職,只是他要當社長而被大家趕出去...

在偶然下トキ在路中遇見三之丞...

(從タエ及三之丞的情況能夠看出他們家正面對生死存亡之秋,

如果不再放下身段,可能會在街頭餓死...

只是タエ及三之丞仍拿著不必要的自尊,這情況有如今集的トキ

在時代變化急劇的轉捩點,人仍是要走前一步才能走出困境..)

第30回劇情:

在偶然下トキ在路中遇見三之丞...

只是三之丞要回家,要另約時間再會

第二天,三之丞說了他們家的情況:

他們賣了家及工廠還債,然後他與母親タエ投靠親戚住

但因為タエ要求當指使別人的工作,

在沒有收入下,結果被親戚趕走,

經過多次同樣情況下回來了松江...

三之丞他們情況比想像中更惡劣啊...

トキ說不如住來她們家中,不過三之丞婉拒了

不久トキ在街上再次看見タエ,

タエ這次在收到銳後向給她錢的人下跪,

作為有血緣女兒的トキ看了不禁傷心起來...

另一方面,ヘブン(Heavin)無論如何也搬出了旅館,只是仍苦惱找不到女中,

但不久トキ答應來當女中了

(看到トキ的決定,總算鬆了一口氣,

因為即使她想照顧真正的母親的タエ,

在目前自身難保的情況,幾乎是沒有可能,

更可能一同倒下,只有把握本次機會才有能力救回自己的家庭及三之丞一家,

是真正解決問題的方法)

第7週「オトキサン、ジョチュウ、OK?」(トキ、女中、OK?)

第31回劇情:

雖然トキ答應來當女中了,

但這次卻是ヘブン(Heavin)懷疑她不是武士的女兒,

因為她的手腳不強壯,幸好在錦織的說服下認同トキ是武士的孫女(好險...)

ヘブン(Heavin)他拿出了20日圓的信封,先如她薪金

沒想到トキ收到了薪金後,她立即找三之丞並給了一部份他

雖然三之丞起初拒絕,

但聽到トキ說是以前三之丞父親傳預早留下來時,三之丞收下了

如此一來算是盡了孝義吧?

(作為小時候的恩人,トキ真的做了很仁義的事情,

接下來是解決家中的債務,不過在此之前先好好工作吧)

第32回劇情:

トキ成為了ヘブン(Heavin)的女中了,

只是她看來沒向家中說明這事,而且因為沒有照顧ヘブン(Heavin)的經驗,

所以由旅館的ウメ陪伴,

ウメ雖然聽不明英文,但多少明白怎樣與ヘブン(Heavin)相處,

反而在ウメ暫離後,トキ立即不知所措,

在ヘブン(Heavin)指示她要收好被舖時,她好像想了奇怪的事情...

在ウメ的幫忙下總算完成上白天的事情,

由於ウメ要回旅館,只留下トキ及ヘブン(Heavin)...

(即使トキ得到了女中的機會,但既不會英文又沒接客經驗的她是一場不容易挑戰...

特別是ヘブン(Heavin)的奇怪日文及她的胡思亂想可能令誤會加深...汗)

第33回劇情:

晚上,當トキ以為ヘブン要為他作些甚麼的時刻,

原來ヘブン是說可以回去了,令トキ總算放鬆起來,

只是晚上的街道是歡樂街,令トキ有點驚惶失措,

在回家後真的整個人放鬆了

不久,來討債的錢太郎到來,

トキ拿出要還的錢,令家人驚訝,

而且在錢太郎離開後,トキ追上去拿出了5日圓,

這下連錢太郎驚訝起來了

由於トキ很夜回來,父親及母親也不禁懷疑,

父親在トキ出門後跟蹤起來,不過被トキ發現並在旅館的幫忙下來到ヘブン家

在ウメ的指示下,トキ外出幫忙買東西,不過看到在街上行乞的タエ?!

同時母親也發現ヘブン(Heavin)早已搬離旅館...?

(雖然想隱瞞,但很快便被識穿了...

到底明天要怎樣辦?!)

第34回劇情:

由於母親從新聞處得知ヘブン(Heavin)已搬離旅館

父親、母親及爺爺在第二天早上跟蹤トキ

果然找到了ヘブン(Heavin)的新家

在ヘブン(Heavin)新家內看到トキ,

家人們十分驚訝,爺爺更拿出木刀出來衝向ヘブン(Heavin),幸好被錦織阻止

ヘブン(Heavin)也對此混亂情況大感不解

不過ヘブン(Heavin)在說他要聘請的是普通的女中,不是聚妾後

トキ鬆了口氣...

面對條件如此優厚的工作,除了爺爺外,

看來父母也沒有反對的意思,

不過在偶然下,三人看見了非常窮困的タエ...

(都說ヘブン(Heavin)只想請一個幫忙家事的人

天才級的錦織你會不會想多了...汗?

雖說20日圓是トキ一家半年的收入有點過多...

另一方面,三之丞說謊歸說謊,

但這個謊言可以持續多久?)

第35回劇情:

在知道トキ的工作內容後,父母親態度軟化了不少,

不過這天早上來的卻是三之丞,

原來他想還回トキ給他的錢(全額10日圓,餘下9日圓),並想靠自己努力

不過看到トキ給了三之丞10日圓,內心不是味道,走了出去,

トキ追了出去,更說只要是家人便會幫忙,

トキ更向三之丞說逞強並不能令他母親度過冬天,

而且這筆錢不是給他,是要在情況改善後要償還,三之丞接收了這筆錢了

而爺爺也明白トキ照顧家庭的偉大,將他常備的木刀送給トキ

トキ就這樣帶著木刀上班了...汗

(三之丞比想像中更老實,只是他的逞強並不能為家庭走出困境,

因為他連工作也沒有,更騙了她母親找到社長工作,

目前只希望他快點找到工作吧...)

第8週「クビノ、カワ、イチマイ。」(頭、革、一枚。)

第36回劇情:

雖然トキ的工作得到了家人的認同,

更帶著爺爺的木刀上班,只是ヘブン(Heavin)對此不滿,更希望把她辭退

因為他只是請一個女中(女工),卻被全世界懷疑(木刀算是自衛武器?)

幸好在錦織的求情,トキ能留下來

ヘブン(Heavin)習慣了中午回來,他突然要トキ買「Beer」(啤酒)回來,

只是トキ根本不知道甚麼是「Beer」,更不幸的是問了街上眾人也不知道「Beer」是甚麼

結果她買了很多與「Beer」相關的東西回來...

(在沒有旅館的ウメ的陪伴下,トキ看來仍有很大的成長空間,

更不幸的是二人至今仍無法以語言溝通,所以トキ用了她自己的方法,

希望不要因此被辭退吧...?)

第37回劇情:

由於購買「Beer」(啤酒)失敗,

ヘブン(Heavin)感到不滿,幸好トキ以繪畫方式詢問,

得到了「Beer」(啤酒)的圖案,加上錦織的提示,

終於找到了「山橋藥舖」,店內果然有樽裝的啤酒

ヘブン(Heavin)回家後,トキ立即為他準備啤酒,可是一打開便湧出了酒泡,

更差點弄濕ヘブン(Heavin)的照片...

為了不被辭退,トキ立即再去購買啤酒,

ヘブン(Heavin)很快趕來「山橋藥舖」,

トキ,ヘブン(Heavin)及店主三人一起喝啤酒...

酒後,トキ與ヘブン(Heavin)一起在街上遊玩...

(看樣子被辭退的危機總算避過了

トキ看來找到了一些方法與ヘブン(Heavin)溝通

問題是ヘブン(Heavin)仍有多少耐性...?)

第38回劇情:

トキ從ヘブン(Heavin)處得知了步行(skip),

不過包括錦織在內也不會ヘブン(Heavin)式的步行,

只有是爺爺的步行得到了ヘブン(Heavin)的稱讚

於是爺爺教了小孩「步行」的事情(又說不喜歡洋人的東西...?)

晚上,トキ關門的動作令ヘブン(Heavin)不滿

更被他趕走,不過ヘブン(Heavin)完成工作時,

他看到了トキ為他準備的蚊帳,為此感到相當滿足

(經歷了大危機後,トキ看來找到了應對他的方法,

雖然她因太吵被趕走,但另一面以圖畫表示她為ヘブン(Heavin)準備了蚊帳,

ヘブン(Heavin)又怎忍心不滿呢)

第39回劇情:

トキ雖然既不會英語,女中工作也不是非常好,

不過看來ヘブン(Heavin)已接受了她

另一方面トキ找了タエ(實際親生母親),

除了一起吃西洋水果的菠蘿外

タエ更答應教授トキ日本的傳統技

在休假時,ヘブン(Heavin)接觸了不少日本東西,

更與トキ一同乘坐人力車

不過這令錦織想起銀二郎,此時ヘブン(Heavin)說過往的事不要再提了

另外有天,トキ因不小心將熨斗放在衣服上,

令衣服燒焦,不過ヘブン(Heavin)並不是辭退她,

而是問她有沒有事...

(雖然ヘブン(Heavin)給人有點易憤可怕的印象,

但他安心下來後,看來是溫柔的人,

如能打破語言隔膜,可能...)

第40回劇情:

由於學生對ヘブン(Heavin)的事情感興趣,

ヘブン(Heavin)帶了錦織及三名學生回家

ヘブン(Heavin)以問答形式問了大家有關他的生世,

沒想到他不是美國人,而是希臘人

雖然3名學生及トキ都答中問題,並得到禮品

唯獨錦織一題也沒有中...為了證明自己,

錦織要求多考一題,更提著ヘブン(Heavin)放在桌上的照片,

只是ヘブン(Heavin)不置可否,

於是トキ便為ヘブン(Heavin)說好話,照片的人是重要的人,不過不方便說太多,

ヘブン(Heavin)聽後認同トキ,トキ因此成為了贏家

就這樣過了一個月,トキ仍然ヘブン(Heavin)的女中...

(原來ヘブン(Heavin)是希臘人,跟大家一樣都以為他是美國人呢,

而ヘブン(Heavin)照片中的人,搞不好是已經離世的人?

筆者開始懷疑...)

第9週「スキップ、ト、ウグイス。」(步行、與、日本樹鶯)

第41回劇情:

隨著ヘブン(Heavin)留在日本時間久了,

日本語比以前好一點點(真的一點點)

這天,松江知事介紹了他私的女兒リヨ,

リヨ除了外表漂亮外,更曾在東京留學,認識外國朋友,會流利英語,

加上リヨ對ヘブン(Heavin)一見鍾情,第二天她帶了日本樹鶯到來,

更向トキ說她喜歡了ヘブン(Heavin),希望トキ能夠幫忙

(雖然トキ仍沒對ヘブン(Heavin)有特別的感情,

不過リヨ很明顯是一個超強的情敵,接下來搞不好會精彩起來...汗)

第42回劇情:

雖然リヨ喜歡ヘブン(Heavin),

但リヨ父親卻反對,因為對方只是一名英語老師,她有更好選擇,

這令リヨ不滿

第二天,リヨ父親跟錦織說ヘブン(Heavin)只會留在日本一年...

(本以為是感情戲的發展,沒想到卻是トキ的新危機,

因為ヘブン(Heavin)只留在日本一年的話,

在ヘブン(Heavin)離開後,她又再次失去大額收入......

就是可能再被追債了...)

第43回劇情:

因為リヨ父親反對,所以錦織向トキ說不要給リヨ幫忙,

只是另一方面,答應了リヨ的トキ跟了她前往神社進行戀愛占卜,

她表面與內心充滿著重大矛盾!

(被夾在中間的トキ有點無奈...

不過如果リヨ體驗了ヘブン(Heavin)的火氣的話,應該能夠將戀愛感情冷卻下來吧?)

第44回劇情:

トキ跟リヨ到神社進行戀愛占卜,

由於得到彙結果,リヨ對此十分開心,

同時,トキ爺爺也前來戀愛占卜?!

回來後ヘブン(Heavin)擔心トキ因為他發怒而四出尋找,

在見到トキ才放心下來

因為戀愛占卜的好結果,所以リヨ約了ヘブン(Heavin)星期日參觀松江城一帶,

ヘブン(Heavin)對能夠學習松江的歷史十分期待,

只是錦織的目標是阻止二人發展...

(ヘブン(Heavin)突然成為了大家的中心,只是他本人看來仍不知道是甚麼回事...汗)

第45回劇情:

這天是ヘブン(Heavin)與リヨ約會的日子,

二人來到松江縣廳(實際取景地是「京都府廳假本館」),

只是錦江及リヨ父親暗中跟隨,而在旅館的トキ則自己一個悶悶不樂

在參觀了一段時間後,リヨ拿出了便當盒打算進餐,

只是ヘブン(Heavin)並不肚餓,更叫了一直跟隨的錦江及リヨ父親一同來到松江城附近的城山稲荷神社

看見約會被打亂,リヨ憤怒的回來了,

而知道リヨ約會失敗了,トキ的心情興奮起來了

(雖說リヨ有點可憐,不過本劇的女主角是トキ,

只能強制輸掉了汗)

第10週「トオリ、スガリ。」(過客,衰亡。)(等維基翻譯...)

第46回劇情:

時間來到冬天,只是ヘブン(Heavin)並不適應日本的冬天,不斷說是地獄...

這天ヘブン(Heavin)的學生小谷前來送回忘了的筆記,

小谷更與トキ聊天起來,言談間更說トキ是「漂亮的人」,這是甚麼意思?

第二天,小谷來到トキ家前,

更向トキ的青梅竹馬サワ詢問有關トキ的興趣...這是甚麼意思?

(不說太多,這位小谷有點可疑)

第47回劇情:

雖然リヨ努力展現自己好的一面,只是ヘブン(Heavin)一句「這有如しじみさん(即トキ)」

令リヨ內心不滿,更直接找トキ說不要做額外的事情了,

只是トキ又不忍將花藝收好(同時她的三味線得到ヘブン(Heavin)欣賞)

因為ヘブン(Heavin)不習慣日本冬天,

他在上課期間倒下了,雖然課堂可暫時交給錦織

但照顧ヘブン(Heavin)的人應該只有トキ了?

(雖然本集第一次看見トキ演奏三味線,不過她的演奏不錯,

很合ヘブン(Heavin)口味,再加上トキ佈置的花,

看來沒了トキ不行了...)

第48回劇情:

ヘブン(Heavin)生病,由錦織代課,

放課後,小谷同學到來探病,更不小心在背後說錦織壞話

可惜錦織就在現場,小谷只能道歉了...

在錦織離開後,小谷他繼續留下來,更開始閱讀怪談,

得到トキ的注意,小谷說他從サワ處知道トキ喜歡怪談,

他正打算了解怪談,更希望在ヘブン(Heavin)病好後與トキ一同前往怪談舞台劇,

トキ雖沒時間,但沒有拒絕之意,令小谷非常興奮,不這聲響激怒了ヘブン(Heavin)...汗

在小谷離開後,

房間只留下トキ及ヘブン(Heavin),在大寒波的影響下,

ヘブン(Heavin)感覺自己快要死了...汗

(看到病弱的ヘブン(Heavin),筆者在想為何不給他安裝暖爐

或是多蓋一張厚被,如此一來他應該會再溫暖一點吧?)

第49回劇情:

這天リヨ(情敵?)來探病,她帶了湯婆(湯たんぽ,像暖水袋)前來,

令ヘブン(Heavin)驚覺非常溫暖!

另一方面,小谷再次來トキ家,由於想了解更多,於是與サワ走進トキ中問家人,

同時小谷被トキ家的爺爺等人詢問他的背景...(?)

隨著大寒波完結,ヘブン(Heavin)的病很快康復了,

因トキ答應了小谷在ヘブン(Heavin)康復後一同前往怪談舞台劇

トキ問了ヘブン(Heavin),

只是ヘブン(Heavin)沒有太明顯的反應...

トキ內心在想自己只是一名「女中」而已?

(目前的感覺是リヨ與ヘブン(Heavin)發展

トキ有可能與小谷更進一步,只是大家真正的內心想法如何呢?)

第50回劇情:

這天是トキ與小谷約會的日子,

在向ヘブン(Heavin)交代好後,她立即出發了,

二人來到清光院(不是第一次出現了),

トキ對此興奮非常,小谷更立即唱出「松風の謡曲」

...只是,小谷在唱完後向トキ道歉,

雖然他嘗試了解怪談,但他仍是跟不上トキ那樣喜愛,

就畢便放下トキ離開了...

(能跟トキ同樣喜歡怪談,目前恐怕只有她的前丈夫銀二郎了...

始終怪談仍是不太易理解的世界...)

第11週「ガンバレ、オジョウサマ。」(加油,大小姐。)

第51回劇情:

來到新一年了，

トキ與ヘブン(Heavin)除了互相祝賀外，

也與大家集中一起拜年，

雖然ヘブン(Heavin)他很喜歡松江這地方，

只是天氣太冷了，他下年新年將不會在松江…?

(ヘブン(Heavin)的意思是暫離松江，還是離開松江啊?)

第52回劇情:

由於リヨ可以提供暖爐留下ヘブン(Heavin)

所以トキ只好支持リヨ

不過，リヨ她的目標是與ヘブン(Heavin)結婚，

知道了事情的トキ不知為何心情複雜起來…

(感覺リヨ結婚後，トキ會因此失去工作，

不過更重要的是トキ自己的心意…)

第53回劇情:

トキ知道リヨ她要向ヘブン(Heavin)求婚後，

她的心情複雜，去找了青梅竹馬サワ

另一方面，ヘブン(Heavin)在聽到リヨ向他求婚後，

他認為リヨ要認真考慮，因為他的宿命就像鳥兒一樣要四處飛

接下來他說了他以前的故事

雖然ヘブン(Heavin)在希臘出生，但自小四處奔走，

除了歐洲他國，更來到了美國，他剛成為了新聞記者，

更認識了一名黑人族女生マーサ(Masa)，

由於民宿老闆對マーサ(Masa)態度不好，二人因此一起居住

在與マーサ(Masa)一起生活後事業人生皆順利，

他決定娶マーサ(Masa)為妻，這是二人最幸福的時點…

(果然ヘブン(Heavin)早就有了另一半，而且女方是一個不錯的人，

雖然黑人當時在美國地位很低，但這會產生甚麼事情嗎?)

第54回劇情:

ヘブン(Heavin)說他娶了マーサ(Masa)後，

本以為迎接美好的幸福人生，可是事實不是這樣…

在娶了マーサ(Masa)後不久，ヘブン(Heavin)很快被解僱，

因為他娶了黑人女性，而且更是混血的

失去工作的ヘブン(Heavin)雖然想安慰マーサ(Masa)

可是マーサ(Masa)已認定是自己令人不幸，

更發生了刺傷房東的事件，這段不被祝福的婚姻極速失敗…

所以ヘブン(Heavin)從此決定只成為一名過客，因此婉拒了リヨ的求婚…

回家後，ヘブン(Heavin)放了リヨ送給他的小鳥，

トキ一看明白事情，立即拿出湯婆(湯たんぽ,像暖水袋)並想破壞，

不過被阻止了，不過這一舉動令ヘブン(Heavin)笑了

(ヘブン(Heavin)的過去比想像中更殘酷，沒想到黑人的地位不止低，

甚至有關係也不可以，這對希臘出生的他是不能理解的，

所以他不知為何來到了日本更遇上了トキ

…不過トキ不要胡亂打破別人取暖的東西啦…汗)

第55回劇情:

トキ從リヨ處知道ヘブン(Heavin)婉拒了求婚的事情，

不過ヘブン(Heavin)的婉拒看來為他帶來了惡夢，

而且ヘブン(Heavin)只認為錦織是一名通譯，

第二天連錦織也不來接他了…

(看來ヘブン(Heavin)將會迎接他來日本後的最低潮，

只能說是好機會…!)

第12週「カイダン、ネガイマス。」(我想聽,怪談。)

第56回劇情:

因為ヘブン(Heavin)接連發惡夢，

トキ懷疑是不是被咀咒了(是リヨ吩咐的?)

只是她沒有認識寺廟的人，於是去找錦織了

錦織便向トキ說了ヘブン(Heavin)婉拒了リヨ的事情，

更說ヘブン(Heavin)他不想跟任何人有更深關係，

因此錦織除了學校外不想再有任何接觸…

在錦織的介紹下，トキ找到了一位父親是住持的學生，

在住持的儀式下，ヘブン(Heavin)好像變好了一些，

住持也借機會說說寺廟的怪談~

(一說到怪談，トキ突然興奮了起來~?)

第57回劇情:

住持帶了ヘブン(Heavin)他們到大雄寺的一個墳墓前，

並說了「水あめを買う女」的故事

(在一家水飴店，一名看上去沒血色的女性來每晚前來買水飴，

有一天店主跟隨那女性，沒想到女性在墳墓一帶消失了，

第二天晚上，那名女性再度前來招手，像是要叫喚店主，

二人再次來到墳墓前，女性消失在最近才下葬的墳墓前，

不久傳出了嬰兒的哭泣聲

店主立即叫人幫忙挖掘，結果起出了仍然在生的嬰兒

旁邊是載了水飴的茶碗…)

ヘブン(Heavin)聽後感到的哭了起來，而且想再聽更多怪談，

不過住持手上沒有了

回家後，トキ向ヘブン(Heavin)說她會很多怪談，

於是ヘブン(Heavin)充滿期待的讓トキ坐下，讓她說逆所知的怪談

(沒想到這個故事筆者有聽過，感受同樣是令人感動的，

トキ她自小知道很多怪談，看來會非常吸引ヘブン(Heavin))

第58回劇情:

由於ヘブン(Heavin)對怪談有興趣，

於是トキ說了她所知的怪談「鳥取の布団」

(在某過農村有一家宿屋，因為主人沒有太多金錢，

所以必要的東西都是中古物品

只是某天，住在二樓的客人說被舖會說「哥你是不是很冷啊」「你是不是很冷啊」

於是主人嘗試使用被舖入睡，結果被舖真的會說話，

主人因此去問賣被舖的店舖

原來被舖本來的主人因為父母死亡及家貧，餘下的兄弟唯有將家當賣走，只留下一張被舖

在嚴寒的冬天，二人蓋著一張被舖互相抱著，並互相問候對方冷不冷，

數天後，兩兄弟死亡，並在觀音堂下葬

在知道事情後的主人，決定將被舖送到觀音堂處，自此便再沒有發生怪事)

雖然ヘブン(Heavin)不完全明白トキ全日語的怪談，

不過ヘブン(Heavin)要求トキ再重說一遍，

結果不知道說了多少遍(最後結果是明白一半以上)

ヘブン(Heavin)的熱情令トキ非常快樂

第二天，除了昨天晚上的事情任被家人知道外，

トキ也期待自己的怪談得到同好了~

(本集能感受到トキ有多喜歡怪談，

搞不好會因此成為二人感情增長的契機)

第59回劇情:

ヘブン(Heavin)十分喜歡怪談，更因期待而睡不著，

雖然想立即再講怪談，但ヘブン(Heavin)仍是要先上學，回來再慢慢說

放學後，ヘブン(Heavin)想再聽昨天的「鳥取の布団」，

只是「鳥取の布団」其實是トキ以前的丈夫教會她的故事，

所以トキ說了另一個「子捨ての話」的故事，

ヘブン(Heavin)雖然只明白一半左右，不過仍是很樂意多聽幾遍，

二人一談便是很夜的晚上…

(ヘブン(Heavin)比想像中更愛怪談，即使是全日本語，

但他卻好像明白不少，搞不好令他的日本語能力大升~)

第60回劇情:

因為每晚也與ヘブン(Heavin)講怪談，

トキ有點精神不足，但她內心是快樂的，

另外，錦織前來找トキ

他希望トキ為ヘブン(Heavin)講怪談，以完滿他來日本的工作

但由於錦織說ヘブン(Heavin)在完成工作後會離開日本，

所以トキ以不同籍口不講怪談，

但在ヘブン(Heavin)的熱情請求下，她仍是心軟的開始了怪談

同時，トキ收到了一封來自銀二郎的來信…!

(錦織雖然是一個內心不錯的人，但某程度來說他同時是一個幫倒忙的人

不過比起錦織，銀二郎的出現才是更重要的事情，下星期會有怎樣的發展?!)

第13週「サンポ、シマショウカ。」(去散步吧。)

第61回劇情:

トキ收到來自銀二郎的來信，他說將在4月的第一個星期六前來松江，

トキ向ヘブン(Heavin)請假，並得到了許可

不久，ヘブン(Heavin)也收到了一名外國人給他的來信，

不過在收到信後他的行蹤有點不自然...

來到4月，銀二郎來到松江...

(本以為是三角關係，但看來仍有一個外國人女性未到來...)

第62回劇情:

雖然トキ與銀二郎的見面在星期六，

但銀二郎提早一天來到トキ家，更說了他這4年的變化

他除了成立了公司，月入更高至200日圓，家人也為此驚訝起來，

不過トキ去了工作，銀二郎前來的事稍作保密

另一方面，トキ在完成工作後向ヘブン(Heavin)告辭，

離開前她向ヘブン(Heavin)說她要見的是早前的丈夫...

來到星期六，ヘブン(Heavin)他前往去見一面外國人女性，

而トキ則在等待...

(知道銀二郎的收入後，即使二人復合也不怕被人追債，

同時ヘブン(Heavin)也好像與外國人女性有一點關係，

明天會是關鍵的一集)

第63回劇情:

來到與銀二郎見面的日子，

トキ一早起來化妝，不過銀二郎來到トキ家，

只是トキ家人打擾了二人的再會對話，

只好一起出外，來到第一次見面的清光院

同一時間，ヘブン(Heavin)也在旅館見了外國人女性的イライザ (Eliza)，

原來イライザ (Eliza)是提議ヘブン(Heavin)來日本的人，

加上イライザ (Eliza)一早喜歡ヘブン(Heavin)的文章，是一直傾慕的關係，

不久，錦織前來並一同來到月照寺...

(トキ與銀二郎因為怪談再次拉近距離，感覺他個性沒太大改變，

而ヘブン(Heavin)與イライザ (Eliza)雖然只是工作上的伙伴，

關係不算單純，四人一起見面的話...)

第64回劇情:

在月照寺，互相約會中トキ，銀二郎及ヘブン(Heavin)、イライザ (Eliza)+錦織彼此遇上了，

在錦織的互相介紹下，大家明白彼此的關係(只是彼此有點錯愕...)

只是由於不必要的事情也通譯了，令ヘブン(Heavin)尷尬非常...

由於大家身處月照寺，於是トキ提議說有關月照寺怪談「大龜」，ヘブン(Heavin)立即大感興趣

只是二人一說起怪談，就像進入了只有二人的世界，

其餘三人仿佛成為局外人...

(故事：一名喜歡龜的松平家藩主死後，後人為他作了一個「大龜」石像，

只是晚上「大龜」在來到城下吃人，

有天住持去見「大龜」，「大龜」哭說自己阻止不了如此怪行，

於是「大龜」請求住持幫忙，

在「大龜」像上加上了藩主功積的石碑後，怪事便沒再發生了)

大家分開後，トキ與銀二郎來到海邊，

他直接向トキ請求「二人重新開始」

(今集可以確認トキ與ヘブン(Heavin)關係有多深...

甚至可以將其餘3位當成局外人...

不過銀二郎沒有因此後退，只是トキ她的想法如何呢?)

第65回劇情:

雖然銀二郎向トキ表示想二人回到東京重新開始，只是トキ看來沒有回應

同時イライザ (Eliza)也向ヘブン(Heavin)表白，希望二人再次尋找溫暖的國度，

只是ヘブン(Heavin)同樣沒有回應

就這樣，四人再次聚集在宿屋，

在知道ヘブン(Heavin)會跟イライザ (Eliza)晚上在一起時，

トキ不禁在路証流淚，但實際上是イライザ (Eliza)與銀二郎同為失戀互相安慰......

不久，銀二郎跟トキ及家人說他會放棄，

而トキ在路上遇見了ヘブン(Heavin)，二人一起散步，而且...

(雖然現階段是ヘブン(Heavin)佔優，但銀二郎放棄實在太早了，

人與人的關係是要以時間慢慢建立，銀二郎認為自己一句說話就能將トキ帶回東京，

只是一廂情願，如果他繼續持續追求，可能已經有不一樣的結局...)