一人旅

翻譯：明日香：「接下來怎辦啊?」

前言

12月31日對大家而言是一年的終結，是讓大家停下來反思這一年的一天，

但對日本人來說(特別是江戶時代的人)

大除夕仍有不少節目在等待他們，

在日本傳統中，大除夕是「迎接歲神」的日子，所以在除夕夜睡的人是對神靈失禮，

因此有不少日本人一面進食年越しそば(跨年蕎麥麵)一面聽「除夜之鐘」，

然後出外等待「初日之出」(新年第一天的日出)，

看了日出後再前往神社或寺廟參拜，是為「初詣」，

因為大除夕沒有睡而在１月1日晚睡，

所以出現了「初夢は二日の晩の夢」(初夢是2天晚上的夢)的語句

除夜之鐘

這次由日向未來為大家介紹除夜之鐘名所之一的「知恩寺」吧，

翻譯：明日香：「這處是知恩院，這處的除夜之鐘很有名啊」

翻譯：明日香：「嘩，人很多啊」

實際聽一下除夜之鐘吧 (大音量注意!)

翻譯：明日香：「嘩，音量比想像中大～」

打完第108下鐘聲的同時，便正式踏入１月１日了！

「あけましておめでとうございます。」(新年快樂)

完成後便等待下一環節了

初日之出

正所謂「一年の計は元旦にあり」(一年之計在元旦)，

新年代表新的「歲神」到來，

所以觀看「初日」便等同迎接神靈，向神靈祈福之意

日本人一般會到海邊或是山上等視野良好的地方看日出，

而各地日出時間及熱點，可參考日本気象協会等的網站

附錄：初日の出スポットの時刻表 (各初日熱點日出時間表)

翻譯：明日香：「今年也請多多指教」

初詣

「初詣」是指新年第一次參拜，

除了感謝神靈昨年的照顧，同時向今年的神祈求平安

有不少人更穿上和服參拜，甚有節日氣氛呢～

翻譯：明日香：「希望今年也好好過」

注意：「元旦」與「元日」的不同

「元旦」是指1月1日的早上，

「元日」指整個1月1日